НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА Сказала, автор книг Лапы Варджэк о кошке с мистическими навыками борьбы.
SF Said is the author of the Varjak Paw books about a cat with mystical fighting skills.
Он выиграл Книжный Приз Золота Присяжных острословов за свою первую историю Лапы Варджэк в 2003, и его вторая книга в ряду, Лапе Преступника Варджека, вышла в октябре 2005.
He won the Smarties Gold Book Prize for his first Varjak Paw story in 2003 and his second book in the series, The Outlaw Varjak Paw, came out in October 2005.

Когда он не сочиняет истории о военных кошках искусств с мистическими полномочиями, он пишет обзоры на других детских книгах и фильмах. Продолжаемый читать, чтобы узнать больше о нем и его книгах.
When he's not penning stories about martial arts cats with mystical powers he writes reviews on other children's books and films. Read on to find out more about him and his books.

Скажите нам о Преступнике ВДЖП?
Tell us about the Outlaw VJP?
Именно о кошке делает военные искусства. Его зовут Лапа Варджэк и он живут в городе, где темные и опасные вещи случаются.
It's about a cat who does martial arts. His name is Varjak Paw and he lives in a city where dark and dangerous things are happening.

У него есть хорошие друзья, чтобы помочь ему - паре уличных кошек под названием Падуб и Шотландский берет и огромное уныние по имени Клуддж - но у него также есть смертельные враги.
He's got good friends to help him - a pair of street cats called Holly and Tam and a huge black dog called Cludge - but he also has deadly enemies.

Худший из всех, Салли Боунс, тонкая белая кошка, которая хочет захваченного Варджека - мертвый или живой!
Worst of all, Sally Bones, the thin white cat who wants Varjak captured - dead or alive!

Это - вторая книга Лапы Варджэк - было более трудно написать чем первое?
It's the second Varjak Paw book - was it harder to write than the first?
Определенно! Я хотел, Чтобы Лапа Преступника Варджека была еще лучше чем первая книга, таким образом я работал тяжелее, чем я когда-либо работал в своей целой жизни, чтобы сделать это самой захватывающей и поворачивающей страницу книгой, которую я мог вообразить.
Definitely! I wanted The Outlaw Varjak Paw to be even better than the first book, so I worked harder than I've ever worked in my whole life to make it the most exciting and page-turning book I could imagine.

Я надеюсь, что, если Вы прочитали Лапу Варджэк, она углубит историю, характеры и мир - но Вы не должны знать первую книгу. Вы можете начать с Преступника, и это будет все иметь смысл.
I hope that if you've read Varjak Paw it will deepen the story, the characters and the world - but you don't have to know the first book. You can start with Outlaw and it'll all make sense.

Как Вы получали идею написать о мистических городских кошках?
How did you get the idea to write about mystical city cats?
Мне всегда нравится наблюдать за кошками на улице - я думаю, что у них есть все виды приключений, которые мы не можем начать воображать.
I always like watching cats on the street - I think they have all sorts of adventures we can't begin to imagine.

Вы действительно знаете то, что Ваша кошка встает к тому, когда Вы не смотрите?
Do you really know what your cat gets up to when you're not looking?

Будет одна треть?
Will there be a third?
Я думаю так - особенно, если читатели пишут в и говорят мне, что они хотят больше!
I think so - especially if readers write in and tell me they want more!

Прямо сейчас, хотя есть другая история, я хочу продолжить работать. Это - своего рода история самурая научной фантастики, таким образом все еще будут военные искусства - но могли бы также быть космические корабли...
Right now though there's another story I want to work on. It's a sort of science-fiction samurai story, so there'll still be martial arts - but there might also be spaceships...

Кто Ваш любимый характер и какова Ваша любимая сцена?
Who's your favourite character and what's your favourite scene?
Я действительно как Варджэк, конечно, и Салли Боунс действительно страшен - но есть кое-что о Клуддж собака, которую я только люблю.
I really like Varjak, of course, and Sally Bones is really scary - but there's something about Cludge the dog that I just love.

Много читателей сказало мне, что Клуддж - их любимый характер. Странно, что в книге о кошках, собака заканчивает тем, что затмила всех!
A lot of readers have told me that Cludge is their favourite character. It's strange that in a book about cats, the dog ends up stealing the show!

Любимая сцена тверда... возможно сцена, где мы изучаем тайну прошлого Клудджа?
Favourite scene is hard... maybe the scene where we learn the secret of Cludge's past?

Некоторые из сцен борьбы действительно страшны - Вы волновались, что это было немного сильно?
Some of the fight scenes are really scary - were you worried it was a bit violent?
Я предполагаю, что это является немного более темным и более взрослым чем первая книга.
I guess it is a bit darker and more grown-up than the first book.

Варджек, старше теперь: он был котенком в Лапе Варджека; теперь он - кошка. Таким образом трудности, с которыми он сталкивается, различны.
Varjak's older now: he was a kitten in Varjak Paw; now he's a cat. So the challenges he faces are different.

Больше всего, он должен изучить то, что это означает иметь власть. Он - кошка воина, так конечно, который означает поединки.
Most of all, he has to learn what it means to have power. He's a warrior cat, so of course, that means fights.

И точно так же, как я не хотел делать кошек в своих книгах всеми симпатичный и пушистый, я хотел, чтобы сцены борьбы чувствовали себя реальными, и город, чтобы быть опасным местом - точно так же как реальные города, где реальные кошки живут.
And just like I didn't want to make the cats in my books all cute and fluffy, I wanted the fight scenes to feel real, and the city to be a dangerous place - just like real cities, where real cats live.

Какой город книга начата?
Which city is the book set in?
Я преднамеренно не определял город в книге, потому что я хотел бы, чтобы она была безотносительно города, которым читатель хочет, чтобы она была.
I deliberately didn't specify a city in the book, because I'd like it to be whatever city the reader wants it to be.

В обоих книги ВДЖП там - мистические мечты, из которых Варджек изучает важные уроки. Где сделал идею для них, прибывают из?
In both VJP books there are mystic dreams from which Varjak learns important lessons. Where did the idea for these come from?
Это верно - в каждой книге, которую я написал, у главного характера есть странные мистические мечты! Я не знаю, куда идея прибывает из. Кроме у меня иногда есть странные мечты самостоятельно!
It's true - in every book I've written, the main character has strange mystical dreams! I don't know where the idea comes from. Except I sometimes have strange dreams myself!

Иллюстрация от Лапы Преступника Варджека
An illustration from The Outlaw Varjak Paw

Преступник ВДЖП не комик, но у него есть графические новые картины стиля. Почему Вы решали иметь картины в книге?
The Outlaw VJP isn't a comic but it has graphic novel style pictures. Why did you decide to have pictures in the book?
Иллюстратор, Дейв Маккин, является моими героями - он сделал много большого комикса.
The illustrator, Dave McKean, is one my heroes - he's done a lot of great comics.

Было удивительно, когда он согласился иллюстрировать Лапу Варджэк. Я думаю, что его стиль стал более кинематографическим в Преступнике - возможно, потому что он только что направил свой первый художественный фильм, Миррормэск (который является потрясающим, между прочим!)
It was amazing when he agreed to illustrate Varjak Paw. I think his style has become more cinematic in The Outlaw - maybe because he's just directed his first feature film, MirrorMask (which is fab, by the way!)

Какими авторами Вы восхищаетесь и почему?
Which authors do you admire and why?
Партии и партии! Только, чтобы назвать некоторые - Рудьярд Киплинг (Книгами Джунглей), Урсула Ле Гуин (книгами Ертсеа), Ричард Адэмс (Уотершип Вниз), Джеклайн Вилсон (все она сделана!)
Lots and lots! Just to name a few - Rudyard Kipling (Jungle Books), Ursula Le Guin (Earthsea books), Richard Adams (Watership Down), Jacqueline Wilson (everything she's done!)

У всех этих авторов есть различные силы - удивительный язык Киплинга, безграничное воображение Ле Гена, смысл Адэмса истории и мифа, эмоциональной глубины Вилсона.
All these writers have different strengths - Kipling's amazing language, Le Guin's limitless imagination, Adams's sense of story and myth, Wilson's emotional depth.

Но я также восхищаюсь кинопроизводителями, создателями комикса, поэтами & рэперами - я уважаю любого, кто может рассказать большую историю.
But I also admire film-makers, comics creators, poets & rappers - I respect anyone who can tell a great story.

Как Вы становились автором?
How did you become an author?
Это не было легко. Первая книга, которую я написал, была отклонена 40 издателями - так было второе.
It wasn't easy. The first book I wrote was rejected by 40 publishers - so was the second.

Но я не сдавался, я продолжал работать над этим, и в конечном счете кто-то сказал да.
But I didn't give up, I kept working at it, and eventually someone said yes.

Какие подсказки Вы имеете для детей, которые хотят написать?
What tips do you have for kids who want to write?
Попытайтесь вообразить историю, что Вы больше всего любили бы читать, если у Вас могла бы быть какая-нибудь история вообще. Тогда сядьте и напишите это непосредственно.
Try to imagine the story that you would most love to read, if you could have any story at all. Then sit down and write it yourself.

Сделайте это столь же хорошим, как это может возможно быть, даже если это означает работать и работать и работать.
Make it as good as it can possibly be, even if that means working and working and working.

Никогда не сдавайтесь, и никогда не позволяйте любому говорить Вам, что Вы не можете сделать этого - потому что, если я могу добраться там, любой может!